tener (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tener" est un verbe.

Transcription phonétique

/teˈneɾ/

Options de traduction en Français

Le verbe "tener" se traduit en français par "avoir".

Signification et usage

"Tener" est un verbe fondamental en espagnol qui exprime la possession ou l'état. Il est utilisé pour indiquer la possession d'objets, de sentiments, d'obligations, et pour former des temps composés. C'est un des verbes les plus fréquemment utilisés dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples d'utilisation : - Phrase : "Tengo un coche nuevo." - Traduction : "J'ai une nouvelle voiture."

• Phrase : "Ella tiene miedo de las alturas."
• Traduction : "Elle a peur des hauteurs."

Expressions idiomatiques

"Tener" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques très courantes en espagnol.

Exemples : - Phrase : "Tener la culpa" - Traduction : "Avoir la faute"

• Phrase : "Tener ganas de"

• Traduction : "Avoir envie de"

• Phrase : "Tener éxito"

• Traduction : "Avoir du succès"

• Phrase : "Tener paciencia"

• Traduction : "Avoir de la patience"

• Phrase : "Tener algo en mente"

• Traduction : "Avoir quelque chose en tête"

• Phrase : "Tener en cuenta"

• Traduction : "Prendre en compte"

Étymologie

Le mot "tener" provient du latin "tenere", qui signifie "tenir" ou "posséder".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : poseer (posséder), mantener (maintenir)
• Antonymes : dejar (laisser), soltar (lâcher)

"Tener" est ainsi un outil linguistique essentiel en espagnol, permettant d'exprimer diverses nuances de possession et d'état.