tener mucha cara (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "tener mucha cara" est une locution verbale.

Transcription phonétique

/tener ˈmutʃa ˈkaɾa/

Options de traduction en Français

• Avoir du toupet
• Avoir beaucoup de culot

Signification et utilisation

"Tener mucha cara" est une expression idiomatique en espagnol qui signifie avoir beaucoup de culot ou être très audacieux, souvent de manière négative. Elle est utilisée pour décrire une personne qui agit sans gêne ou qui n'a pas de scrupules, en particulier lorsqu'elle demande quelque chose d'irrationnel ou d'injustifiable. Cette expression est fréquemment utilisée à l'oral dans des conversations informelles, mais peut également apparaître dans des contextes écrits, notamment des commentaires ou des critiques.

Exemples de phrases

• "No puedo creer que tenga mucha cara pidiendo dinero después de lo que hizo."

• "Je ne peux pas croire qu'il ait autant de culot de demander de l'argent après ce qu'il a fait."

• "A veces, la gente tiene mucha cara y no se da cuenta."

• "Parfois, les gens ont beaucoup de culot et ne s'en rendent même pas compte."

Expressions idiomatiques

L'expression "tener mucha cara" est souvent intégrée dans diverses phrases idiomatiques et contextes sociaux. Voici quelques exemples :

• "Tener cara dura"
• "Esa persona tiene cara dura al hablar de ética."

• "Cette personne a vraiment du toupet de parler d'éthique."

• "Tener la cara como un mapa"

• "Después de que lo arrestaron, tiene la cara como un mapa."

• "Après qu'il a été arrêté, il a le visage complètement déformé."

• "Tener más cara que espalda"

• "Ella tiene más cara que espalda al pedir ese favor."
• "Elle a plus de culot que de dignité en demandant cette faveur."

Étymologie

L'origine de cette expression n'est pas entièrement documentée, mais elle semble provenir du fait que le "visage" est souvent associé à la perception que les autres ont de nous. "Cara" (visage) symbolise la manière dont une personne se présente ou affiche son audace, tandis que "tener" signifie "avoir". Ensemble, ils évoquent l'idée d'un certain degré d'impudence.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Tener descaro - Tener desfachatez

Antonymes : - Tener vergüenza (avoir honte) - Ser respetuoso (être respectueux)