Le mot “tensar” est un verbe.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /tenˈsaɾ/.
En espagnol, “tensar” signifie principalement : 1. Tendre un objet, comme une corde ou un fil. 2. Étirer quelque chose jusqu'à un certain point de tension. 3. Dans un contexte plus figuratif, cela peut aussi signifier créer une atmosphère tendue ou une situation intense.
Fréquence d'utilisation: Le terme est utilisé à la fois dans des contextes écrits et oraux, mais on le rencontre souvent dans le langage technique, en particulier dans les domaines liés à la physique, l'ingénierie, et la navigation.
"Es necesario tensar las cuerdas del piano para que suene bien."
“Il est nécessaire de tendre les cordes du piano pour qu'il sonne bien.”
"Debemos tensar el material antes de empezar la construcción."
“Nous devons étirer le matériau avant de commencer la construction.”
"La situación se tensa cuando hay demasiada presión."
“La situation devient tendue lorsqu'il y a trop de pression.”
Le mot “tensar” est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques présentes dans la langue espagnole. Voici quelques exemples :
"Tensar la cuerda"
Signification : Aller trop loin dans une situation ou un conflit.
Exemple : "No puedes tensar la cuerda en las negociaciones, o perderás todo."
“Tu ne peux pas tendre la corde dans les négociations, sinon tu perdras tout.”
"Estar tenso"
Signification : Être sous pression ou stressé.
Exemple : "Después de la reunión, todos estaban tensos."
“Après la réunion, tout le monde était tendu.”
"Tensar los músculos"
Signification : Préparer le corps à un effort physique.
Exemple : "Antes de correr, es importante tensar los músculos."
“Avant de courir, il est important de tendre les muscles.”
Le verbe “tensar” provient du latin “tensare”, qui est dérivé du verbe “tendere” signifiant “étendre” ou “tendre”. Cette origine est liée à l'idée d'appliquer une force pour étirer quelque chose.
Synonymes : - Estirar - Sostener - Apretar
Antonymes : - Aflojar (relâcher) - Soltar (libérer) - Deshacer (détruire, défaire)
En résumé, “tensar” est un verbe polyvalent utilisé pour exprimer l'idée de tension, que ce soit dans un sens physique ou figuratif, et il trouve sa place dans divers contextes tant pratiques que idiomatiques.