tensiones (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tensiones" est un nom commun au pluriel en espagnol.

Transcription phonétique

[tensionɛs]

Options de traduction en Français

• tensions
• stress
• pressions

Signification et utilisation

En espagnol, "tensiones" fait généralement référence à des états de tension, de stress ou de pression. Il est utilisé pour décrire des situations émotionnelles ou physiques, souvent en rapport avec des conflits ou des désaccords dans divers contextes (social, politique, économique).

La fréquence d'utilisation de "tensiones" est assez élevée, tant à l'oral que dans un contexte écrit, notamment dans des discussions psychologiques, sociologiques ou en relation avec des tensions historiques entre différents groupes ou pays.

Exemples de phrases

1. Las tensiones entre los dos países han aumentado en los últimos años.

2. Les tensions entre les deux pays ont augmenté ces dernières années.

3. Es importante manejar las tensiones en el lugar de trabajo para mantener un ambiente saludable.

4. Il est important de gérer les tensions sur le lieu de travail pour maintenir un environnement sain.

5. Las tensiones sociales pueden llevar a disturbios si no se abordan adecuadamente.

6. Les tensions sociales peuvent mener à des troubles si elles ne sont pas correctement abordées.

Expressions idiomatiques

Bien que "tensiones" ne soit pas spécifiquement le centre de nombreuses expressions idiomatiques, il apparaît dans quelques locutions qui évoquent des conflits ou des stress.

1. Estar bajo tensiones
2. Estar bajo tensiones puede afectar nuestra salud mental.

3. Être sous tensions peut affecter notre santé mentale.

4. Aumentar las tensiones

5. El discurso político solo ha aumentado las tensiones entre las comunidades.

6. Le discours politique n'a fait qu'augmenter les tensions entre les communautés.

7. Reducir tensiones

8. Es necesario encontrar maneras de reducir tensiones en la familia.
9. Il est nécessaire de trouver des moyens de réduire les tensions dans la famille.

Étymologie

Le mot "tensión" vient du latin "tensionem," qui dérive de "tensio," signifiant "action de tendre" ou "étirement." Il est utilisé pour décrire à la fois la contrainte physique ainsi que des états émotionnels évoquant le stress.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Conflictos (conflits)
• Estrés (stress)
• Presiones (pressions)

Antonymes

• Relajación (relaxation)
• Paz (paix)
• Armonía (harmonie)

Cette présentation détaillée vous donne un aperçu complet du mot "tensiones" dans le contexte de la langue espagnole.