tentar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/tentaɾ/

Options de traduction en Français

• Tenter
• Essayer

Signification et utilisation

Le verbe "tentar" en espagnol signifie "essayer" ou "tenter". Il est utilisé pour exprimer l'action de faire un effort pour accomplir quelque chose ou d'influencer quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose. Le mot est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une connotation plus formelle ou littéraire dans certaines phrases.

Exemples de phrases : - Voy a intentar terminar el trabajo antes de la fecha límite. - Je vais tenter de terminer le travail avant la date limite.

• Ella siempre intenta ayudar a los demás.
• Elle tente toujours d'aider les autres.

Expressions idiomatiques

Le verbe "tentar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent liées à l'idée de faire un effort ou d'essayer quelque chose.

• Tentar a la suerte (Tenter la chance)

• No deberías tentar a la suerte al jugar sin cuidado.

  • Tu ne devrais pas tenter la chance en jouant sans prudence.

• Tentar a alguien (Tenter quelqu'un)

• No puedo tentar a mi amigo a salir en esta tormenta.

  • Je ne peux pas tenter mon ami de sortir sous cette tempête.

• Tentar el destino (Tenter le destin)

• Al dejar el trabajo sin un plan, está tentando el destino.
  • En quittant le travail sans un plan, il tente le destin.

Étymologie

Le mot "tentar" vient du latin "tentare", qui signifie "tâter" ou "essayer". Avec le temps, il a évolué en espagnol pour conserver une signification similaire liée à l'effort et à l'essai.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Intentar (essayer)

• Probar (tester)

• Antonymes :

• Renunciar (renoncer)
• Abandonar (abandonner)