tenue (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/te.ny/

Options de traduction en Français

• tenue : cela peut désigner un vêtement ou une attitude.

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "tenue" renvoie généralement à une façon de s'habiller ou à l'ensemble des vêtements que l'on porte. En fonction du contexte, il peut aussi connoter une attitude ou une manière de se comporter. Le mot "tenue" est relativement fréquent dans le langage courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus courant dans le registre de la mode et des événements sociaux.

Exemples de phrases

• Ella eligió una tenue elegante para la fiesta.

• Elle a choisi une tenue élégante pour la fête.

• La tenue del equipo es muy importante para el éxito del juego.

• La tenue de l'équipe est très importante pour le succès du match.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "tenue" ne soit pas très couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut néanmoins être associé à certaines phrases qui traitent de l'habillement ou de la présentation :

• Tenue de soirée :

• Tienen que seguir el código de la tenue de soirée para la recepción.

  • Ils doivent respecter le code de la tenue de soirée pour la réception.

• Tenue décontractée :

• En la reunión, se recomienda una tenue décontractée pero profesional.
  • Lors de la réunion, une tenue décontractée mais professionnelle est recommandée.

Étymologie

Le mot "tenue" vient du mot français "tenue", qui a des racines latines. Le terme est utilisé pour décrire l'action de tenir ou de maintenir quelque chose en étant vêtu ou présentable.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Atuendo (es)
• Vestimenta (es)

Antonymes

• Desaliño (es) : négligence, désordre dans l'habillement.

En conclusion, "tenue" en espagnol est un terme qui fait référence à l'habillement ou à la façon de se présenter, et il s'intègre souvent dans divers contextes sociaux, allant de l'élégance à la décontraction.