Nom commun.
/t̪eɾθi.oˈpelo/ (en Espagne) ou /teɾsjoˈpelo/ (en Amérique Latine)
Le terme "terciopelo" désigne un type de tissu doux à la texture veloutée, souvent utilisé pour les vêtements ou les décorations. En espagnol, ce mot est utilisé dans différents contextes, notamment dans la mode et la décoration d’intérieur. En termes de fréquence, "terciopelo" est utilisé de manière assez équilibrée entre l'oral et l'écrit, mais se retrouve souvent dans des contextes formels comme la mode ou le design.
El vestido de terciopelo es muy elegante.
(La robe en velours est très élégante.)
Compré un sofá de terciopelo para mi sala.
(J'ai acheté un canapé en velours pour mon salon.)
Me encanta el color del terciopelo que elegiste.
(J'adore la couleur du velours que tu as choisie.)
Bien que "terciopelo" lui-même ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il est souvent associé à des métaphores ou des descriptions descriptives en raison de sa texture douce. Voici quelques expressions liées à des concepts de douceur ou d’élégance qui peuvent inclure "terciopelo":
"Suave como terciopelo"
(Doux comme du velours)
Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très doux ou agréable au toucher.
"Tener un corazón de terciopelo"
(Avoir un cœur de velours)
Utilisé pour décrire une personne ayant une nature gentille et compatissante.
"Ropa de terciopelo"
(Vêtements en velours)
Peut être utilisé pour décrire une mode particulière ou un style élégant.
Sus palabras eran suaves como terciopelo.
(Ses paroles étaient douces comme du velours.)
Ella se movía con la gracia de un vestido de terciopelo.
(Elle se déplaçait avec la grâce d'une robe en velours.)
Le mot "terciopelo" vient de l'ancien français "ciopel" ou "civo", se référant à un tissu de texture veloutée. Le terme est emprunté au latin médiéval "tessutis" qui désigne un tissu tissé. Au fil des siècles, il a été adopté dans plusieurs langues romanes, conservant une signification similaire.
Cette analyse du mot "terciopelo" montre son utilisation polyvalente dans la langue espagnole, tant dans la mode que dans la littérature et l'art. Les exemples et expressions montrent comment le mot peut s'intégrer dans divers contextes.