"terreno abonado" est une expression qui fonctionne comme un nom composé en espagnol.
/teˈre.no a.boˈna.ðo/
L'expression "terreno abonado" désigne un sol qui a été enrichi en nutriments, souvent par l'ajout de fertilisants ou d'amendements. Cela signifie que le terrain est préparé pour cultiver des plantes ou des cultures, augmentant ainsi la productivité agricole. En général, cette expression est fréquemment utilisée dans un contexte agricole, tant à l'oral qu'à l'écrit.
El agricultor siempre utiliza terreno abonado para obtener mejores cosechas.
(L'agriculteur utilise toujours un terrain fertilisé pour obtenir de meilleures récoltes.)
Es importante preparar el terreno abonado antes de sembrar.
(Il est important de préparer le terrain fertilisé avant de semer.)
Los jardines que tienen terreno abonado lucen más hermosos.
(Les jardins qui ont un terrain fertilisé sont plus beaux.)
L'expression "terreno abonado" peut être utilisée dans certaines expressions idiomatiques, souvent en lien avec la préparation efficace ou favorable des circonstances :
"Crear un terreno abonado para el éxito."
(Créer un terrain fertile pour le succès.)
Cela signifie préparer les conditions nécessaires pour réussir.
"Con un terreno abonado, los proyectos crecen más rápido."
(Avec un terrain fertile, les projets croissent plus rapidement.)
Cela évoque l'idée que si les conditions sont optimales, tout se développe mieux.
"Es fundamental establecer un terreno abonado para la cooperación."
(Il est fondamental d'établir un terrain fertile pour la coopération.)
Cela implique qu'il faut préparer les conditions pour favoriser la collaboration.
Le mot "terreno" provient du latin "terranus", signifiant "de la terre". "Abonado" dérive de "abonar", qui se réfère à l'action d'enrichir ou de fertiliser le sol. Ainsi, "terreno abonado" signifie littéralement "terrain qui a été enrichi".
terreno fértil (terrain fertile)
Antonymes :