timbre (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/ˈtim.bɾe/

Options de traduction en Français

1. Timbre
2. Marque postale
3. Son

Signification du mot

Le mot "timbre" en espagnol possède plusieurs significations, selon le contexte :

1. Timbre postal : il s'agit d'un petit morceau de papier adhésif que l'on colle sur une lettre ou un colis pour indiquer que le prix d'envoi a été payé. Les timbres sont souvent collectés par les philatélistes.

2. Timbre de voix : en musique ou en communication, cela fait référence à la qualité du son d'une voix ou d'un instrument, qui permet de l'identifier parmi d'autres sons.

3. Timbre musical : dans un contexte musical, le timbre fait référence à la couleur ou au caractère d'un son produit par un instrument.

En termes de fréquence d'utilisation, "timbre" est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans les contextes de communication et de musique.

Exemples de phrases

1. "El timbre de esta carta es muy bonito."

2. "Le timbre de cette lettre est très beau."

3. "Su timbre de voz es muy distintivo."

4. "Son timbre de voix est très distinctif."

5. "El timbre del piano es mágico."

6. "Le timbre du piano est magique."

Expressions idiomatiques

Le mot "timbre" est également utilisé dans quelques expressions idiomatiques, bien que moins fréquemment qu'en tant que terme isolé. En voici quelques exemples :

1. "Tener buen timbre."
2. Signification : Avoir une belle voix.

3. Exemple : "Ella tiene buen timbre y canta en el coro."

   • "Elle a une belle voix et chante dans la chorale."

4. "Cambiar el timbre."

5. Signification : Changer la façon de faire quelque chose ou d'aborder un sujet.

6. Exemple : "Es hora de cambiar el timbre de la discusión."

   • "Il est temps de changer le ton de la discussion."

7. "Timbre de orgullo."

8. Signification : Une façon de montrer fierté ou préjugé.
9. Exemple : "Llevamos el timbre de orgullo en cada logro."
   • "Nous portons le timbre de la fierté dans chaque réussite."

Étymologie du mot

Le mot "timbre" vient du latin "timbre" qui désigne une marque ou une empreinte. Les mots dérivés en espagnol sont influencés par des termes français comme "timbre", qui se réfèrent aussi au son et à l'impression.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Sello (dans le sens de timbre postal)

• Sonido (dans le sens de son)

• Antonymes :

• Silencio (silence, en opposition aux sons)
• Ruido (bruit, quand on parle de son désagréable)