tina (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/ˈtina/

Options de traduction en Français

• Tina (peut désigner un récipient en métal ou un petit tonneau, mais il est également utilisé comme nom propre).

Signification et utilisation

En espagnol, tina désigne principalement une grande cuve ou une baignoire. Il est utilisé couramment en Espagne et dans les pays hispanophones, tant à l'oral qu'à l'écrit. Le terme est relativement fréquent et se rencontre dans des contextes variés, tels que la plomberie, l'usage domestique et les discussions sur l'hygiène personnelle.

Exemples de phrases

1. Voy a llenar la tina con agua caliente.
   (Je vais remplir la baignoire avec de l'eau chaude.)

2. La tina del baño necesita una limpieza.
   (La baignoire de la salle de bain a besoin d'un nettoyage.)

Expressions idiomatiques

Bien que le mot tina ne soit pas fréquent dans des expressions idiomatiques comme certains autres mots de la langue, il peut être intégré dans des expressions liées à la maison ou à l'hygiène.

1. Meterse en la tina.
   (Se mettre dans la baignoire.)
   Cela évoque l'idée de se détendre ou de se relaxer, souvent après une journée fatigante.

2. Llenar la tina.
   (Remplir la baignoire.)
   Cela peut être aussi utilisé pour symboliser la préparation à une situation relaxante ou indulgente.

Étymologie

Le mot tina vient du latin tina, qui signifie "tonneau" ou "cuve". Ce terme a évolué au fil des ans pour désigner spécifiquement des récipients pour l'eau ou autres liquides.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Bañera (qui est plus couramment utilisé pour désigner une baignoire en particulier).

Antonymes : - Desagüe (qui signifie "évacuer" ou "drain" et représente le contraire d'une cuve ou d'une baignoire qui retient l'eau).

Cette exploration du mot tina montre son usage dynamique dans la langue espagnole, avec une fréquence élevée dans des contextes liés à la maison et à l'hygiène personnelle.