tira (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/tira/

Options de traduction en Français

• tir
• bande
• fil
• coup (dans le contexte d'un coup de feu, par exemple)

Signification et utilisation

Le terme "tira" en espagnol désigne principalement un "tir" ou une "bande" dans divers contextes. En tant que nom, il peut se référer au mouvement d'un projectile ou à un groupe de choses en ligne. Ce mot est fréquemment utilisé dans le langage courant, tant à l'écrit qu'à l'oral, mais est particulièrement commun dans des contextes informels et parfois dans des discours techniques.

Exemples de phrases

1. "Durante el juego, él hizo una buena tira."

2. "Pendant le match, il a fait un bon tir."

3. "La tira de luces decoró la habitación."

4. "La bande de lumières a décoré la chambre."

5. "El arquero no pudo detener la tira del oponente."

6. "Le gardien n'a pas pu arrêter le tir de l'adversaire."

Expressions idiomatiques avec "tira"

Le mot "tira" est présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.

1. "Tirar la toalla"
2. Signification : Abandonner, renoncer.
3. "Cuando se dio cuenta de que no podía ganar, decidió tirar la toalla."

4. "Quand il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas gagner, il a décidé d'abandonner."

5. "Tirar de la lengua"

6. Signification : Amener quelqu'un à révéler un secret ou quelque chose qu'il ne voulait pas dire.
7. "Siempre trata de tirar de la lengua a sus amigos para que le cuenten chismes."

8. "Il essaie toujours d'amener ses amis à révéler des potins."

9. "Tirar piedras sobre su propio tejado"

10. Signification : Agir contre ses propres intérêts.
11. "Criticar a la empresa es tirar piedras sobre su propio tejado."
12. "Critiquer l'entreprise, c'est agir contre ses propres intérêts."

Étymologie

Le mot "tira" provient du verbe "tirar", qui signifie "lancer" ou "tirer". Il est d'origine latine, du mot "tirare".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : disparo (tir), cinta (bande), hilo (fil).
• Antonymes : recepción (réception, en tant qu'acte contraignant).

Le mot "tira" est donc polyvalent et présent dans divers contextes tant littéraires que colloquiaux.