tozudo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/tosˈuðo/

Options de traduction en Français

• Têtu
• Obstiné

Signification et Usage

En espagnol, "tozudo" est un adjectif qui désigne une personne qui est inflexible dans ses opinions ou ses actions, ne changeant pas d'avis facilement, même face à de bons arguments. C'est un terme souvent utilisé pour décrire une obstination excessive. Le mot est utilisé assez fréquemment dans la langue quotidienne, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "Él es muy tozudo cuando se trata de tomar decisiones."

2. "Il est très têtu quand il s'agit de prendre des décisions."

3. "No seas tozudo y escucha las opiniones de los demás."

4. "Ne sois pas têtu et écoute les opinions des autres."

Expressions idiomatiques

Il existe plusieurs expressions utilisant "tozudo" qui illustrent l'idée d'obstination ou de rigidité. Voici quelques exemples :

1. "Más tozudo que una mula."
2. "Plus têtu qu'une mule."

3. Utilisation : Pour décrire quelqu'un d'extrêmement obstiné.

4. "Ser tozudo como una piedra."

5. "Être têtu comme une pierre."

6. Utilisation : Évoque une résistance et une obstination difficiles à changer.

7. "No hay quien le quite lo tozudo."

8. "Il n'y a personne qui puisse lui ôter sa têtu."
9. Utilisation : Utilisé pour signifier qu'une personne est trop obstinée pour changer d'avis.

Étymologie

Le mot "tozudo" dérive du mot "tozu", qui signifie " dur", "rude" ou "sévère" en vieil espagnol. Ce terme a évolué pour signifier obstination et détermination dans l'usage contemporain.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : obstinado, terco, inflexible
• Antonymes : adaptable, flexible, sumiso

Ce schéma détaille l'usage et les nuances du mot "tozudo" en espagnol, offrant une perspective culturelle ainsi qu'une compréhension linguistique de l'obstination en tant que caractéristique humaine.