trabajo social (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Trabajo social" est un nom commun en espagnol.

Transcription phonétique

/trɑˈβaxo soˈθjal/

Options de traduction en Français

• Travail social

Signification et utilisation

Le terme "trabajo social" fait référence à la profession et à l’activité de travailleur social. Cela implique des actions menées par des professionnels pour aider les individus, les groupes ou les communautés à améliorer leur bien-être et à résoudre des problèmes sociaux. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, et il est très répandu, surtout dans les discussions liées aux services sociaux, à la santé publique et au développement communautaire.

Fréquence d'utilisation

"Trabajo social" est très utilisé dans les milieux académiques, les institutions de services sociaux ainsi que dans les discussions publiques et politiques sur le bien-être social. Il est donc plus fréquent dans des contextes écrits, notamment dans des articles de recherche, des rapports de gouvernement, et moins dans un usage quotidien.

Exemples de phrases

• El trabajo social es esencial para el desarrollo comunitario.

• Le travail social est essentiel au développement communautaire.

• Muchos estudiantes quieren estudiar trabajo social para ayudar a los demás.

• Beaucoup d’étudiants veulent étudier le travail social pour aider les autres.

• La profesión de trabajo social requiere mucha dedicación y empatía.

• La profession de travailleur social nécessite beaucoup de dévouement et d'empathie.

Expressions idiomatiques

Bien que "trabajo social" en tant que composition ne soit pas souvent utilisée dans des expressions idiomatiques, le concept de travail social est souvent mentionné dans plusieurs contextes :

Exemples d'expressions idiomatiques

• El trabajo social es el corazón de la comunidad.

• Le travail social est le cœur de la communauté.

• Para hacer un buen trabajo social, hay que escuchar primero.

• Pour faire un bon travail social, il faut d'abord écouter.

• Decide involucrarte en el trabajo social para hacer un cambio positivo.

• Décide de t'impliquer dans le travail social pour faire un changement positif.

Étymologie

Le terme "trabajo" provient du latin "tripalium", qui désigne un instrument de torture. Au fil du temps, il a évolué pour signifier toute forme de labeur ou d'effort. "Social" dérive du mot latin "socialis", qui signifie "relatif à la société", indiquant l’interaction entre les individus dans un cadre donné.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Trabajo comunitario (travail communautaire)
• Asistencia social (assistance sociale)

Antonymes

• Individualismo (individualisme)
• Aislamiento (isolement)

En somme, "trabajo social" est un concept clé en espagnol qui fait écho à l'importance de la solidarité et de l'entraide au sein des sociétés.