tributar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tributar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : [tɾiβuˈtaɾ].

Options de traduction en Français

• "tributer" (comme dans le sens de payer des impôts)
• "rendre hommage"

Signification et usage

"Tributar" signifie généralement l'action de payer des impôts ou des taxes à un État ou une autorité. Dans un sens plus large, cela peut également impliquer l’idée de rendre hommage à quelqu’un ou à quelque chose. En espagnol, ce verbe est couramment utilisé dans les contextes économiques et juridiques, et il tend à être plus fréquent dans des écrits formels que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. "Los ciudadanos deben tributar según sus ingresos."

2. "Les citoyens doivent tribut selon leurs revenus."

3. "Es importante tributar para el desarrollo del país."

4. "Il est important de tribut pour le développement du pays."

Idiomes et expressions

Le mot "tributar" apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• Tributar homenaje
  "El artista tributó homenaje a sus mentores en la ceremonia."

• "L'artiste a rendu hommage à ses mentors lors de la cérémonie."

• Tributar a alguien
  "Es bueno tributar a aquellos que nos han ayudado en el camino."

• "Il est bon de rendre hommage à ceux qui nous ont aidés sur notre chemin."

• Tributar por los errores del pasado
  "A veces tenemos que tributar por los errores del pasado."

• "Parfois, nous devons rendre hommage aux erreurs du passé."

Étymologie

Le verbe "tributar" a ses racines dans le latin "tributarius", qui se rapporte à une taxe ou un tribut. Le terme a évolué au fil des siècles, mais son sens fondamental est resté lié à l'idée de paiement ou de contribution.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "pagar" (payer)
• "contribuir" (contribuer)

Antonymes

• "eximir" (exempter)
• "desgravar" (décharger)