tromba (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "tromba" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/tɾom.ba/

Options de traduction en Français

1. Trombe
2. Tornade

Signification du mot

En espagnol, "tromba" désigne principalement un phénomène naturel qui se caractérise par un tourbillon d'air, souvent associé à des pluies très fortes et à des conditions météorologiques orageuses. Le terme peut également être utilisé pour désigner une grande quantité d'eau tombant d'un coup, comme dans le cas d'une pluie diluvienne.

Le mot est utilisé dans un contexte météorologique et apparaît fréquemment dans des discussions sur le climat ou les catastrophes naturelles. Il est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que son utilisation écrite soit plus courante dans les rapports météorologiques et scientifiques.

Exemples de phrases

1. "La tromba llegó sin previo aviso."

2. "La trombe est arrivée sans préavis."

3. "Después de la tromba, las calles estaban inundadas."

4. "Après la trombe, les rues étaient inondées."

5. "Una tromba de agua cayó sobre la ciudad."

6. "Une trombe d'eau est tombée sur la ville."

Expressions idiomatiques

Le terme "tromba" est couramment utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour décrire une situation soudainement difficile ou une grande quantité de quelque chose.

1. "Venir como tromba"
2. Signification : Arriver rapidement ou de manière inattendue.

3. Exemple : "El tren vino como tromba, no lo esperábamos tan pronto."

   • "Le train est arrivé comme une trombe, nous ne l'attendions pas si tôt."

4. "Tromba de agua"

5. Signification : Une forte pluie ou une tempête soudaine.

6. Exemple : "Se desató una tromba de agua en la tarde."

   • "Une trombe d'eau s'est déclarée dans l'après-midi."

7. "Ir a toda tromba"

8. Signification : Aller très rapidement.
9. Exemple : "Salimos de casa a toda tromba para no llegar tarde."
   • "Nous sommes sortis de la maison à toute vitesse pour ne pas être en retard."

Étymologie du mot

Le mot "tromba" vient de l'italien "tromba", qui signifie également une trombe d'eau ou une tornade. La racine latine pourrait être liée au terme "tromba", que l’on trouve dans d'autres langues liées à la météo.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Tormenta (tempête) - Huracán (ouragan)

Antonymes: - Calma (calme) - Serenidad (sérénité)

Ainsi, "tromba" est un terme pertinent et souvent utilisé pour décrire des phénomènes météorologiques extrêmes, tant dans les conversations quotidiennes que dans des contextes plus techniques.