Le mot "truco" est un nom masculin.
/tru.ko/
Le terme "truco" peut avoir plusieurs significations selon le contexte. En général, il désigne un stratagème ou une ruse utilisée pour tromper quelqu'un. C'est également le nom d'un jeu de cartes populaire en Argentine, ainsi que dans certaines régions d'Uruguay et du Brésil. En termes de fréquence d'utilisation, "truco" est couramment utilisé à l'oral, surtout dans les contextes informels.
En el juego de truco, necesitas mucha estrategia para ganar.
(Dans le jeu de truco, tu as besoin de beaucoup de stratégie pour gagner.)
Siempre usa un truco para salir de los problemas.
(Elle utilise toujours un truc pour sortir des problèmes.)
"Truco" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui reflètent des stratégies ou des astuces dans la vie quotidienne. Voici quelques exemples :
Sacarse un truco de la manga
(Avoir un truc dans sa manche)
Signification : Avoir un plan ou une solution surprise.
Ex : El presentador se sacó un truco de la manga para sorprender al público.
(Le présentateur a sorti un truc de sa manche pour surprendre le public.)
Poner un truco
(Mettre une ruse)
Signification : Appliquer une stratégie ou une tromperie.
Ex : Ella siempre pone un truco para convencer a sus amigos.
(Elle met toujours une ruse pour convaincre ses amis.)
Truco tras truco
(Ruse après ruse)
Signification : Multiples stratagèmes pour atteindre un but.
Ex : El viejo político ganó las elecciones, usando truco tras truco.
(Le vieux politicien a gagné les élections en utilisant ruse après ruse.)
Le mot "truco" dérive du latin "trucare", qui signifie "tromper" ou "manipuler". L'évolution du mot est liée à des pratiques de tromperie et à des jeux de cartes.
En somme, "truco" est un mot riche en significations et en usages, allant du jeu de carte à des stratégies dans divers contextes.