"Tuerto" est un adjectif et un nom en espagnol.
/tweɾ.to/
Le mot "tuerto" est utilisé pour décrire une personne qui a perdu un œil ou est aveugle d'un œil. En général, il est plus souvent employé dans un contexte écrit, mais il peut aussi être utilisé à l'oral, souvent dans des discussions informelles.
El boxeador era tuerto después del accidente.
Le boxeur était aveugle d'un œil après l'accident.
Mi abuelo era tuerto, pero nunca perdió su buen humor.
Mon grand-père était aveugle d'un œil, mais n'a jamais perdu son bon humour.
Le mot "tuerto" est moins couramment trouvé dans les expressions idiomatiques par rapport à d'autres termes. Toutefois, il peut apparaître dans le contexte de discussions sur des handicaps ou des témoignages de résilience.
"A río revuelto, ganancia de tuertos."
Dans un fleuve agité, le bénéfice revient aux unidactyles. (Signifiant que dans le désordre, certains profitent des occasions.)
"Del tuerto, el tuerto."
Du borgne, le borgne. (Utilisé pour indiquer que souvent, dans des files de personnes limitées ou handicapées, c'est le moins handicapé qui émerge comme le meilleur.)
Le mot "tuerto" provient du latin "turdus", qui signifie "tordu" ou "crooked", en référence à une condition physique ou à une déviation d'un état normal.
En résumé, "tuerto" est un terme qui décrit la condition d'une personne ayant perdu la vue d'un œil, impliquant des dimensions d'expérience humaine dans le cadre de résilience et de la condition physique.