"Un poco" est une expression adverbiale en espagnol.
La transcription phonétique à l'aide de l'alphabet phonétique international est [un ˈpoko].
L'expression "un poco" signifie "un peu" en français et est couramment utilisée pour indiquer une petite quantité ou un faible degré de quelque chose. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire une quantité modérée de quelque chose, comme de l'eau, de la nourriture ou même des émotions. En espagnol, cette expression est utilisée tant à l'oral que dans des contextes écrits, avec une fréquence d'utilisation assez élevée.
"Quiero un poco de agua."
"Je veux un peu d'eau."
"Necesito un poco de ayuda."
"J'ai besoin d'un peu d'aide."
"Estoy un poco cansado."
"Je suis un peu fatigué."
L'expression "un poco" est intégrée dans plusieurs idiomes espagnols qui expriment des nuances de quantité ou d'intensité. Voici quelques exemples :
"Un poco de todo."
Signification : Un peu de tout.
Exemple : "En esta tienda hay un poco de todo."
"Dans ce magasin, il y a un peu de tout."
"Ser un poco topo."
Signification : Être un peu sournois ou ruse.
Exemple : "No confíes en él, es un poco topo."
"Ne lui fais pas confiance, il est un peu sournois."
"A veces es bueno ser un poco egoísta."
Signification : Parfois, il est bon d'être un peu égoïste.
Exemple : "Para cuidar de ti mismo, a veces es bueno ser un poco egoísta."
"Pour prendre soin de toi-même, parfois il est bon d'être un peu égoïste."
L'expression "un poco" est formée par "un" qui est un article indéfini signifiant "un" et "poco" qui est un adjectif indéfini dérivé du latin "paŭcus", signifiant "peu".
"poco" (peu)
Antonymes :
L'expression "un poco" est donc très versatile et est largement utilisée dans la langue espagnole pour exprimer la notion de quantité de manière modeste.