unido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/uniˈðo/

Options de traduction en Français

• Unifié
• Relier
• Uni

Signification du mot

En espagnol, "unido" signifie "réuni" ou "lien", et il est utilisé pour décrire des choses ou des personnes qui sont ensemble ou connectées. C'est un adjectif qui provient du verbe "unir," qui signifie unir ou relier. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes tant écrits qu'oraux, bien qu'il soit plus courant dans des contextes écrits formels.

Exemples de phrases

• "Estamos unidos en este proyecto."

• "Nous sommes unis dans ce projet."

• "El país está unido a través de su cultura."

• "Le pays est uni à travers sa culture."

• "Es importante estar unidos en tiempos difíciles."

• "Il est important d'être unis en période difficile."

Expressions idiomatiques

Le mot "unido" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques, illustrant l'importance de l'unité ou de la solidarité. Voici quelques exemples :

• "Unido por un mismo objetivo."

• "Uni par un même objectif."
  Cela signifie que plusieurs personnes travaillent ensemble pour atteindre un but commun.

• "Estar unidos como los dedos de una mano."

• "Être unis comme les doigts d'une main."
  Utilisé pour souligner une grande solidarité et unité entre les membres d'un groupe.

• "Unidos en la adversidad."

• "Unis dans l'adversité."
  Cela exprime l'idée que les gens se rassemblent dans les moments difficiles.

Étymologie

Le mot "unido" provient du verbe espagnol "unir," qui trouve ses racines dans le latin "unire," qui signifie "joindre" ou "unir."

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Junto
• Conectado
• Asociado

Antonymes

• Dividido
• Separado
• Desunido