Verbe
/uni.fí.kaɾ/
Le verbe "unificar" signifie rassembler des éléments distincts pour en faire un tout cohérent. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux, ou organisationnels, lorsqu'il s'agit de créer une unité à partir de parties disparates. En espagnol, "unificar" est couramment utilisé à l'écrit, notamment dans des textes officiels ou académiques, mais on peut aussi l'entendre dans des conversations orales, particulièrement dans des discussions sur l'unité ou la collaboration.
"El objetivo es unificar los diferentes grupos culturales."
"L'objectif est d'unifier les différents groupes culturels."
"Es importante unificar esfuerzos para lograr un cambio."
"Il est important de regrouper les efforts pour réaliser un changement."
"El nuevo tratado busca unificar políticas comerciales."
"Le nouveau traité vise à unifier les politiques commerciales."
Le mot "unificar" n’est pas particulièrement associé à de nombreuses expressions idiomatiques, mais il est utilisé dans divers contextes pour renforcer l’idée d’unité.
"Unificar fuerzas."
"Unir des forces."
Phrase d'utilisation : "Para enfrentar la crisis, necesitamos unificar fuerzas."
"Pour faire face à la crise, nous devons unir nos forces."
"Unificar criterios."
"Unifier les critères."
Phrase d'utilisation : "Es esencial unificar criterios en el equipo de trabajo."
"Il est essentiel d'unifier les critères au sein de l'équipe de travail."
"Unificar el mando."
"Unifier le commandement."
Phrase d'utilisation : "El general decidió unificar el mando para mejorar la coordinación."
"Le général a décidé d'unifier le commandement pour améliorer la coordination."
Le mot "unificar" vient du latin "unificare", qui est composé de "uni-" (un) et "facere" (faire). Cela reflète l'idée de "faire un" ou "rendre un".
Synonymes : - Integrar - Fusionar - Consolidar
Antonymes : - Dividir - Desunir - Separar
En résumé, "unificar" est un verbe espagnol important qui évoque l'idée de créer une unité à partir de multiples éléments, et il est largement utilisé dans divers contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit.