Verbe.
/uniɾ/
Le verbe "unir" en espagnol signifie "joindre" ou "mettre ensemble". Il est utilisé dans divers contextes, qu'ils soient littéraux (comme unir deux pièces de tissu) ou figuratifs (comme unir des idées ou des personnes pour une cause commune). "Unir" peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il ait une utilisation fréquente dans les discours formels, notamment en politique et en droit. Sa fréquence d'utilisation est plutôt élevée dans des contextes où la collaboration et l'harmonie sont des thèmes centraux.
Traduction : "Il est important d'unir les efforts pour atteindre la paix."
"Vamos a unir nuestras fuerzas para este proyecto."
Traduction : "Nous allons unir nos forces pour ce projet."
"Él quiere unir a todas las comunidades."
Le verbe "unir" est parfois employé dans des expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :
Traduction : "Nous devons unir nos mains pour aider les nécessiteux."
"Unir fuerzas"
Traduction : "Il est temps d'unir nos forces contre l'injustice."
"Unir corazones"
Le mot "unir" vient du latin "unire", qui signifie également "joindre" ou "fusionner". Cette racine latine est partagée avec de nombreux autres mots dans les langues romanes.
Ce dictionnaire s'efforce de fournir un aperçu complet de l'utilisation et de la richesse du mot "unir" dans la langue espagnole.