untar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/untar/

Options de traduction en Français

• Étaler
• Tartiner
• Appliquer (généralement utilisé pour des substances comme le beurre ou la confiture)

Signification et utilisation

Le verbe "untar" est principalement utilisé pour désigner l'action d'étaler ou d'appliquer une substance sur une surface, notamment des aliments comme le pain ou les toasts. C'est un terme couramment utilisé dans le langage quotidien espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans des contextes liés à la cuisine ou à l'alimentation.

Exemples de phrases : - "Voy a untar mantequilla en mi tostada."
(Je vais étaler du beurre sur ma tartine.)

• "Es mejor untar la crema en la piel antes de dormir."
  (C'est mieux d'appliquer la crème sur la peau avant de dormir.)

Expressions idiomatiques

Bien que "untar" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être trouvé dans certaines tournures qui impliquent l'action d'étaler ou d'appliquer. Voici quelques exemples :

• "Untar las manos."
  (Avoir les mains propres ou en ordre.)

• "No voy a untar esa herida."
  (Je ne vais pas faire tout un plat de cette blessure.)

Étymologie

Le mot "untar" vient du latin "unctare", qui signifie "tousser" ou "enduit", ce qui fait référence à l'action d'appliquer une substance sur une surface. L'évolution du terme a conduit à son utilisation moderne dans le contexte de la cuisine et l'hygiène.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Extender (étendre) - Aplicar (appliquer)

Antonymes : - Retirar (retirer) - Quitar (enlever)

Ainsi, "untar" est un verbe qui joue un rôle significatif dans divers contextes, en particulier liés à la nourriture et aux soins quotidiens.