urdir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/urˈdir/

Options de traduction en Français

• Tramer
• Tisser
• Échafauder

Signification et utilisation

Le verbe urdir signifie généralement « tisser » ou « tramer », et il peut aussi prendre le sens de « planifier » ou « conspirer » dans un contexte plus figuré. Il peut être utilisé dans des contextes techniques, tels que le textile, mais aussi dans des discussions sur des intrigues ou des manigances. En espagnol, "urdir" est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il apparaît plus fréquemment dans des contextes littéraires ou des discours formels que dans le langage quotidien.

Exemples de phrases

• Ella está urdiendo un plan para sorprender a su familia.

• Elle est en train d'échafauder un plan pour surprendre sa famille.

• Los conspiradores urdieron una trama complicada.

• Les conspirateurs ont tramé un complot compliqué.

Expressions idiomatiques

Bien que "urdir" ne soit pas très courant dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être utilisé dans des phrases figurées qui impliquent la planification ou la manigance.

• Urdir un complot
• Urdir un complot es siempre arriesgado.

• Échafauder un complot est toujours risqué.

• Urdir un plan

• A veces es mejor no urdir un plan muy elaborado.
• Parfois, il vaut mieux ne pas échafauder un plan trop compliqué.

Étymologie

Le mot urdir vient du latin vertere, qui signifie « tourner », en lien avec l'idée de tourner des fils pour créer un tissu.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Tejer (tisser) - Tramar (tramer)

Antonymes : - Deshacer (défaire) - Desmontar (démonter)