Le mot "urgente" est un adjectif.
/urˈxente/
"Urgente" est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui nécessite une attention immédiate ou qui doit être traité rapidement. Ce mot est fréquemment utilisé dans divers contextes, y compris le domaine médical, juridique et général. En termes de fréquence, il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une fréquence légèrement supérieure dans les communications écrites, notamment dans le cadre de formalités ou d'alertes.
Es urgente la entrega de este documento.
(La livraison de ce document est urgente.)
Necesitamos actuar con un informe urgente.
(Nous devons agir avec un rapport urgent.)
La situación es urgente y necesita tu atención inmediata.
(La situation est urgente et a besoin de votre attention immédiate.)
"Urgente" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
Es de vida o muerte urgente.
(C'est une question de vie ou de mort urgente.)
Lo tengo que resolver hoy, es urgente.
(Je dois le résoudre aujourd'hui, c'est urgent.)
Este asunto requiere atención urgente.
(Cette affaire nécessite une attention urgente.)
No podemos esperar, es una situación urgente.
(Nous ne pouvons pas attendre, c'est une situation urgente.)
La llamada fue urgente y no podía ignorarla.
(L'appel était urgent et je ne pouvais pas l'ignorer.)
Debemos priorizar lo urgente y no lo importante.
(Nous devons prioriser ce qui est urgent et non ce qui est important.)
Le mot "urgente" provient du latin "urgens", qui signifie "pressant" ou "en train de pousser". Cette racine témoigne de l'idée d'une nécessité ou d'une pression pour agir rapidement.
En résumé, "urgente" est un adjectif central et très utilisé en espagnol, ayant des implications importantes dans divers contextes où la rapidité est essentielle.