urgir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/urˈxiɾ/

Options de traduction en Français

• Urger
• Presser
• Exiger

Signification et utilisation

Le verbe "urgir" signifie indiquer qu'une action doit être faite rapidement ou qu'il y a une nécessité pressante. En espagnol, il est souvent utilisé pour exprimer un besoin urgent, une demande ou une exigence qui doit être satisfaite sans délai. Son utilisation est fréquente à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que dans le domaine juridique, il soit plus courant dans un contexte écrit.

Exemples de phrases

1. Es urgente que se tomen decisiones.

2. Il est urgent que des décisions soient prises.

3. El proyecto urge una revisión.

4. Le projet nécessite une révision immédiate.

5. El informe debe urgir a las autoridades.

6. Le rapport doit presser les autorités.

Expressions idiomatiques

L'utilisation du verbe "urgir" dans des expressions idiomatiques n'est pas très répandue, mais il peut être utilisé dans des contextes qui soulignent l'urgence de certaines actions.

1. Urge tomar medidas.

2. Il est urgent de prendre des mesures.

3. Urgir a alguien a actuar.

4. Pousser quelqu'un à agir.

5. La situación urge atención inmediata.

6. La situation nécessite une attention immédiate.

7. Es un asunto que urge resolver.

8. C'est une affaire qui nécessite une résolution.

Étymologie

Le mot "urgir" provient du latin "urgere", qui signifie "pousser" ou "presser".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Acelerar (accélérer) - Impulsar (impulser) - Forzar (forcer)

Antonymes : - Retardar (retarder) - Demorar (différer) - Posponer (reporter)