"Usado" est un adjectif en espagnol.
La transcription phonétique de "usado" en alphabet phonétique international (API) est /uˈsAðo/.
Le mot "usado" se traduit en français par "usé", "utilisé", ou "d'occasion" selon le contexte.
En espagnol, "usado" désigne quelque chose qui a été utilisé ou qui a déjà servi. Il peut s'appliquer à des objets, des vêtements, des outils, etc. Ce terme est courant dans des contextes variés, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on le retrouve souvent dans des discussions portant sur des objets de seconde main, des pratiques écologiques, ou même dans le domaine de la vente.
Espagnol : "Compré un coche usado."
Français : "J'ai acheté une voiture d'occasion."
Espagnol : "Este libro está muy usado."
Français : "Ce livre est très usé."
Espagnol : "Prefiero ropa usada por razones ecológicas."
Français : "Je préfère des vêtements d'occasion pour des raisons écologiques."
Le mot "usado" provient du verbe "usar", qui signifie "utiliser". Le suffixe "-ado" est utilisé pour former le participe passé des verbes de la première conjugaison en espagnol.
Synonymes : - "Utilizado" (utilisé) - "De segunda mano" (de seconde main) - "Gastado" (usé)
Antonymes : - "Nuevo" (nouveau) - "Sin usar" (non utilisé) - "Intacto" (intacte)
Bien que "usado" ne soit pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques très répandues, il peut être intégré dans certaines phrases qui reflètent des idées liées à l'utilisation ou à la durabilité d'objets.
Espagnol : "No todo lo usado es de mala calidad."
Français : "Pas tout ce qui est d'occasion est de mauvaise qualité."
Espagnol : "Lo usado puede tener más historia."
Français : "L'ancien peut avoir plus d'histoire."
Espagnol : "A veces, lo usado es más valioso que lo nuevo."
Français : "Parfois, ce qui est utilisé est plus précieux que ce qui est neuf."
Espagnol : "Las cosas usadas tienen un valor sentimental."
Français : "Les objets d'occasion ont une valeur sentimentale."
Ces exemples montrent comment le terme "usado" s'intègre dans des discussions sur la valeur des objets en fonction de leur utilisation et de leur histoire.