vacio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "vacío" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/v.aˈsi.o/

Options de traduction en Français

• Vide
• Vider
• Vacant

Signification et utilisation

Le terme "vacío" désigne un état de manque de contenu, d'absence d'objet ou d'espace inexplicable. En espagnol, il est utilisé pour décrire des choses qui sont vides ou qui manquent d’éléments essentiels. La fréquence d'utilisation de "vacío" est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes techniques, littéraires ou philosophiques.

Exemples de phrases

1. La caja está vacía.
2. La boîte est vide.
3. Sentí un vacío en mi corazón.
4. J'ai ressenti un vide dans mon cœur.
5. El salón estaba completamente vacío.
6. Le salon était complètement vide.

Expressions idiomatiques

Le mot "vacío" apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent liées à la sensation de perte ou d'abandon.

1. Un vacío existencial
2. Cela se réfère à un sentiment de vide intérieur ou de manque de sens dans la vie.

3. Exemple : Después de su muerte, siento un vacío existencial.

   • Après sa mort, je ressens un vide existentiel.

4. Llenar el vacío

5. Cela signifie combler un manque ou une absence.

6. Exemple : Trato de llenar el vacío con mis amigos.

   • J'essaie de combler le vide avec mes amis.

7. Vacío de poder

8. Cela désigne une absence de pouvoir ou d'autorité, souvent dans un contexte politique ou social.
9. Exemple : La crisis dejó un vacío de poder en el gobierno.
   • La crise a laissé un vide de pouvoir dans le gouvernement.

Étymologie

Le mot "vacío" vient du latin "vacuus", qui signifie "vide" ou "libre". Cette racine est à l'origine de plusieurs termes dans les langues romanes ayant une connotation de vide ou d'absence.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Desierto (désert)
• Hueco (creux)

• Sin contenido (sans contenu)

• Antonymes :

• Lleno (plein)
• Completo (complet)
• Ocupado (occupé)

En résumé, "vacío" est un terme riche en significations et en usages, touchant à divers aspects de la langue espagnole et offrant de nombreuses possibilités d'expressions idiomatiques et de contextualisations.