vagamente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adverbe

Transcription phonétique

/vaˈɣamente/

Options de traduction en Français

• vaguement
• avec imprécision
• flou

Signification et utilisation

Le mot "vagamente" signifie de manière imprécise ou floue. En espagnol, il est souvent utilisé pour indiquer qu'une idée, un sentiment ou une situation n'est pas clairement définie ou bien comprise. Cet adverbe est davantage utilisé à l'oral, bien qu'il puisse également apparaître dans des contextes écrits, notamment dans des descriptions ou des récits.

Exemples de phrases

• Vagamente recuerdo el lugar donde nos conocimos.

• Je me souviens vaguement de l'endroit où nous nous sommes rencontrés.

• Ella habló vagamente sobre sus planes futuros.

• Elle a parlé vaguement de ses projets futurs.

Expressions idiomatiques

Bien que "vagamente" ne soit pas particulièrement central dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être intégré dans des phrases exprimant l'incertitude ou la méfiance. Voici quelques exemples :

• No tengo idea, pero vagamente puedo decir que él vino ayer.

• Je n'ai aucune idée, mais je peux vaguement dire qu'il est venu hier.

• Su historia estaba vagamente estructurada, lo que la hacía difícil de seguir.

• Son histoire était vaguement structurée, ce qui la rendait difficile à suivre.

Étymologie

Le mot "vagamente" dérive de l'adjectif "vago", signifiant "flou" ou "indéfini". Le suffixe "-mente" est utilisé pour former des adverbes à partir d'adjectifs en espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Indefinidamente
• Ligeramente
• Impréciadamente

Antonymes

• Claramente
• Precisamente
• Exactamente