valedor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "valedor" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "valedor" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /βaleˈðoɾ/.

Options de traduction en Français

• Valedor : valeur (en tant que garant)
• Valedor (généralement utilisé pour désigner quelqu'un qui soutient ou défend une cause)

Signification et utilisation

"Valedor" est un terme utilisé principalement au Mexique et au Venezuela pour désigner une personne qui défend ou soutient une cause, quelqu'un qui est un "protecteur" ou "champion". Le mot peut être utilisé dans des contextes variés, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son usage soit plus fréquent dans le langage courant (oral).

Fréquence d'utilisation

En général, "valedor" est un terme utilisé au quotidien dans des conversations informelles ou des discussions sur des thèmes sociaux ou politiques.

Exemples de phrases

1. "El valedor de la justicia siempre está presente en los momentos difíciles."

2. "Le défenseur de la justice est toujours présent dans les moments difficiles."

3. "Necesitamos un valedor que nos ayude en esta lucha."

4. "Nous avons besoin d'un champion qui nous aide dans ce combat."

Expressions idiomatiques

"Valedor" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui reflètent son sens de protection et de défense :

1. "Ser el valedor de alguien."
2. "Être le champion de quelqu'un."
3. Exemple : "Siempre he sido el valedor de mis amigos."

4. "J'ai toujours été le champion de mes amis."

5. "Tener un valedor."

6. "Avoir un soutien."
7. Exemple : "Es bueno tener un valedor en el trabajo."

8. "C'est bien d'avoir un soutien au travail."

9. "El valedor de la causa."

10. "Le défenseur de la cause."
11. Exemple : "Él es el valedor de la causa ambiental."
12. "Il est le défenseur de la cause environnementale."

Étymologie

Le mot "valedor" provient du verbe espagnol "valer", qui signifie "valoir" ou "être valable". Il se construit avec le suffixe "-dor", qui est souvent utilisé pour former des noms désignant des agents ou des personnes qui effectuent une action.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Defensor (défenseur)
• Protector (protecteur)

Antonymes

• Opositor (opposant)
• Enemigo (ennemi)

Ce qu'il faut retenir, c'est que "valedor" est un terme chargé de sens dans plusieurs contextes, notamment ceux qui traitent de la défense, du soutien et de la protection.