valer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "valer" est un verbe.

Transcription phonétique

/laˈleɾ/

Options de traduction en Français

• Valoir
• Être valable
• Avoir de la valeur

Signification et utilisation

Le verbe "valer" en espagnol signifie "avoir de la valeur" ou "coûter". Il est utilisé pour indiquer la valeur monétaire d'un objet ou pour exprimer la valeur ou l'importance de quelque chose dans divers contextes. La fréquence d'utilisation du terme "valer" est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes économiques, légaux ou quotidiens.

Exemples de phrases

• El coche vale mucho dinero.

• (La voiture vaut beaucoup d'argent.)

• Es importante saber cuánto vale el producto.

• (Il est important de savoir combien vaut le produit.)

• Su opinión vale para mí.

• (Son opinion compte pour moi.)

Expressions idiomatiques

Le verbe "valer" est fréquent dans plusieurs expressions idiomatiques :

• Valer la pena
• Signification : En valoir la peine.

• Exemple : Este esfuerzo vale la pena.

  • (Cet effort en vaut la peine.)

• No vale la pena

• Signification : Ne pas en valoir la peine.

• Exemple : No vale la pena discutir por eso.

  • (Ça ne vaut pas la peine de discuter pour ça.)

• Valer un Perú

• Signification : Être très coûteux ou de grande valeur.

• Exemple : Ese anillo vale un Perú.

  • (Cette bague vaut une fortune.)

• Valer lo que pesa

• Signification : Être digne de confiance ou sérieux.
• Exemple : Ese testimonio vale lo que pesa.
  • (Ce témoignage vaut son pesant d'or.)

Étymologie

Le mot "valer" provient du latin "valere", qui signifie "être fort" ou "être valable". Ce terme latin est à l'origine des mots similaires dans d'autres langues romanes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : costar (coûter), importar (importer), equivale (équivaloir)
• Antonymes : despreciar (déprécier), desvalorizar (dévaloriser), rebajar (baisser)

Ce mot est donc riche en significations et en usages, aussi bien dans les conversations quotidiennes que dans des contextes plus formels.