valorar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Valorar" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

/ba.laˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

• Évaluer
• Apprécier
• Valoriser

Signification et usage

Le verbe "valorar" signifie attribuer une valeur ou une importance à quelque chose. En espagnol, il est utilisé pour exprimer l'évaluation d'une situation, d'un objet, d'une personne, ou d'une idée en termes de mérite, de qualité ou de prix. "Valorar" est souvent utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien qu'il soit plus courant dans des contextes écrits officiels, tels que des rapports ou des analyses.

Exemples de phrases

• Es importante valorar las diferentes opiniones antes de tomar una decisión.

• Il est important d'évaluer les différentes opinions avant de prendre une décision.

• La empresa necesita valorar sus inversiones para mejorar su rentabilidad.

• L'entreprise doit évaluer ses investissements pour améliorer sa rentabilité.

Expressions idiomatiques

Le verbe "valorar" est moins commun dans des expressions idiomatiques à proprement parler, cependant, il est souvent utilisé dans des expressions qui impliquent l'évaluation de valeurs ou de situations.

• Valorar en su justa medida
• Évaluer à sa juste valeur

• No siempre se valora en su justa medida el esfuerzo de los trabajadores.

  • On ne valorise pas toujours à sa juste valeur l'effort des travailleurs.

• Valorar los esfuerzos

• Évaluer les efforts
• Debemos valorar los esfuerzos de aquellos que nos ayudan.
  • Nous devons valoriser les efforts de ceux qui nous aident.

Étymologie

Le mot "valorar" vient du mot latin "valorare", qui signifie "évaluer" ou "attribuer une valeur". La racine "valor" en latin signifie "valeur". Le terme a évolué pour prendre son sens moderne en espagnol.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : estimar, apreciar, evaluar, considerar
• Antonymes : depreciar, menospreciar, desestimar

Cette structure fournit un aperçu complet de "valorar" dans le contexte de la langue espagnole, incluant sa signification, ses usages, et son évolution.