Partie du discours

Vanidoso est un adjectif.

Transcription phonétique

/vaniˈðoso/

Options de traduction en Français

• Vaniteux
• Prétentieux

Signification du mot

Le terme vanidoso désigne une personne qui éprouve une grande vanité, c'est-à-dire un amour-propre excessif, une préoccupation pour son apparence et pour l'opinion des autres à son égard. En espagnol, il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est très fier et qui fait preuve d'orgueil à propos de ses réalisations ou de son apparence physique. Ce mot est fréquemment utilisé à l'oral ainsi que dans des contextes écrits, notamment dans la littérature et les critiques sociales.

Exemples de phrases

1. Él es muy vanidoso y siempre se mira al espejo.
   (Il est très vaniteux et se regarde toujours dans le miroir.)

2. No debe ser tan vanidoso, la humildad es una virtud.
   (Il ne doit pas être si vaniteux, l'humilité est une vertu.)

3. Ser vanidoso no te llevará lejos en la vida.
   (Être vaniteux ne te mènera pas loin dans la vie.)

Expressions idiomatiques

Le mot vanidoso apparaît également dans plusieurs expressions idiomatiques qui soulignent les traits de caractère liés à la vanité.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "No hay nada más vanidoso que un gato."
   (Il n'y a rien de plus vaniteux qu'un chat.)

2. Cette expression est utilisée pour décrire l'orgueil et les manières affectées de certains comportements, souvent de manière humoristique.

3. "A vanidoso, poco a poco se le cae el cuento."
   (Au vaniteux, peu à peu, le conte tombe.)

4. Cela signifie que la vanité peut être une façade qui finit par se fissurer, révélant la vérité.

5. "El vanidoso se siente el rey del mundo."
   (Le vaniteux se sent roi du monde.)

6. Cette phrase met en évidence la façon dont les personnes vaniteuses peuvent être intoxiquées par leur propre image.

7. "En la superficie, todos lo ven como vanidoso, pero tiene un corazón generoso."
   (En surface, tous le voient comme vaniteux, mais il a un cœur généreux.)

8. Ici, cela décrit la dualité de caractères, où l'apparence peut masquer de bonnes qualités.

Étymologie du mot

Le mot vanidoso dérive du substantif espagnol vanidad, qui vient du latin vanitas, signifiant "futilité", "emptiness" (vide). Ce mot a évolué pour décrire des traits liés à l'orgueil et à l'ego.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Presumido - Orgulloso - Soberbio

Antonymes : - Humilde - Modesto - Sencillo

En résumé, le mot vanidoso est un adjectif riche en significations et en usages, tant dans des contextes formels qu'informels, et il présente des liens culturels intéressants à travers les expressions idiomatiques.