vaqueta (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/βaˈketa/

Options de traduction en Français

• Vaqueta (utilisé pour désigner un type de cuir ou un morceau de viande dans certains contextes)

Signification et Usage

Le mot "vaqueta" est principalement utilisé pour désigner un type de cuir obtenu à partir de la peau de veau, souvent prisé pour sa durabilité et sa souplesse. En général, il est courant dans les conversations sur la mode, le cuir et les matériaux de luxe. À Puerto Rico et Cuba, "vaqueta" peut aussi faire référence à un morceau de viande, généralement dans le contexte de la cuisine locale. Cela étant dit, le terme est plus souvent utilisé à l'oral, surtout dans les discussions autour de la mode ou de la gastronomie.

Exemples de phrases

• La chaqueta de vaqueta es muy cómoda.

• La veste en cuir de veau est très confortable.

• En el mercado venden carne de vaqueta.

• Au marché, ils vendent de la viande de veau.

Expressions idiomatiques

Le terme "vaqueta" n'est pas particulièrement lié à des expressions idiomatiques courantes dans la langue espagnole, mais dans le contexte où le cuir de vaqueta est mentionné, on peut trouver des expressions idiomatiques liées à la qualité ou à la durabilité. Voici quelques exemples :

• "Como piel de vaqueta"

• "Comme du cuir de veau"
  Utilisé pour indiquer quelque chose de très résistant ou durable.

• "Hacer algo a vaqueta"

• "Faire quelque chose en cuir de veau"
  Utilisé pour signifier que quelque chose est fait avec soin et finesse.

Étymologie

Le mot "vaqueta" dérive du terme "vaquero", qui signifie "vacher" ou "bouvier". Il fait référence à la peau de veau, animal qui est souvent associé à l'élevage. Le mot a ses racines dans l'espagnol médiéval et a été adopté dans diverses régions hispanophones.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cuero (cuir) - Piel (peau)

Antonymes : - Sintético (synthétique) - Artificial (artificiel)