varapalo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/βaɾaˈpalo/

Options de traduction en Français

• Malheur
• Déception
• Coup dur
• Fracas

Signification et usage

Le mot "varapalo" est utilisé pour décrire une situation difficile, un coup dur, ou une déception. Dans certains contextes, il peut désigner un événement ou une nouvelle qui provoque une grande surprise, souvent de manière négative. Le terme est davantage utilisé à l'oral, bien qu'on puisse le trouver dans des textes écrits.

Exemples de phrases

1. "El varapalo de la noticia nos dejó a todos en shock."
   (Le coup dur de la nouvelle nous a laissés tous sous le choc.)

2. "Recibir ese varapalo en el examen fue un gran golpe para ella."
   (Recevoir ce coup dur lors de l'examen a été un grand choc pour elle.)

3. "El varapalo económico ha afectado a muchas familias."
   (Le coup dur économique a affecté de nombreuses familles.)

Expressions idiomatiques

"Varapalo" est un terme utilisé dans diverses expressions qui reflètent les expériences difficiles ou les épreuves.

1. "Dar un varapalo"
   (Donner un coup dur)
   Ex: "La decisión de la empresa de recortar puestos dio un varapalo a todos los empleados."
   (La décision de l'entreprise de réduire les effectifs a donné un coup dur à tous les employés.)

2. "Varapalo tras varapalo"
   (Coup dur après coup dur)
   Ex: "Después del varapalo tras varapalo, finalmente vio una luz al final del túnel."
   (Après coup dur après coup dur, elle a enfin vu une lumière au bout du tunnel.)

3. "Sufrir un varapalo"
   (Subir un coup dur)
   Ex: "Sufrió un varapalo cuando se enteró de la noticia de su despido."
   (Elle a subi un coup dur quand elle a appris la nouvelle de son licenciement.)

Étymologie

L'origine du mot "varapalo" provient de l'espagnol "vara," qui signifie "bâton" ou "tige," et "palo," qui signifie aussi "bâton" ou "branche". Ainsi, "varapalo" peut évoquer l'image d'un coup physique avec un bâton, mais son utilisation métaphorique s'est élargie pour désigner des coups figuratifs dans la vie, comme des désillusions ou des déceptions.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Golpe - Desilusión - Tropiezo

Antonymes : - Alegría - Éxito - Satisfacción

Le mot "varapalo" exprime bien la notion de difficulté ou de revers, ce qui en fait un terme très présent dans le langage courant pour décrire des situations de crise ou de tristesse.