Le mot "venerable" est un adjectif en espagnol.
/vé.ne.ɾa.ble/
Le terme "venerable" se réfère à quelque chose ou quelqu'un qui mérite un grand respect en raison de son ancienneté, de sa dignité, ou de ses vertus. Dans un contexte religieux, il désigne souvent des personnes considérées comme saintes ou qui sont en voie de canonisation. En espagnol, ce terme est fréquemment utilisé, tant à l’oral qu’à l’écrit, bien qu’il puisse être plus courant dans des contextes formels ou académiques.
La figura del venerable anciano es respetada en toda la comunidad.
(La figure du vénérable ancien est respectée dans toute la communauté.)
El documento fue firmado por un venerable profesor de la universidad.
(Le document a été signé par un vénérable professeur de l'université.)
Los relatos de su vida hacen honor al venerable maestro.
(Les récits de sa vie rendent hommage au vénérable maître.)
Le mot "venerable" n’est pas particulièrement courant dans les expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des phrases qui expriment le respect et l’admiration.
Todo el mundo sabe que el venerable anciano es una fuente de sabiduría.
(Tout le monde sait que le vénérable ancien est une source de sagesse.)
La venerable tradición de contar historias de generación en generación continúa.
(La vénérable tradition de raconter des histoires de génération en génération se poursuit.)
Los venerables principios de la ética son fundamentales para nuestra sociedad.
(Les vénérables principes de l'éthique sont fondamentaux pour notre société.)
Le mot "venerable" dérive du latin "venerabilis", qui signifie "digne de vénération". Ce terme est construit sur la racine "venerari", signifiant "vénérer" ou "honorer".