vengar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Vengar" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

/benˈɡaɾ/

Options de traduction en Français

• Venger
• Se venger

Signification et utilisation

"Vengar" signifie prendre vengeance ou réparer une injustice. Il est utilisé couramment dans des contextes où une personne cherche à rétablir un équilibre ou à punir quelqu'un pour une offense subie. Ce verbe est plutôt utilisé dans un contexte écrit et formel, bien qu'il soit également présent à l'oral dans des discussions sur la justice, l'honneur, ou les conflits.

Exemples de phrases

1. "Él busca vengar la muerte de su hermano."

2. "Il cherche à venger la mort de son frère."

3. "Aunque es difícil, algunas personas sienten la necesidad de vengar sus ofensas."

4. "Bien que ce soit difficile, certaines personnes ressentent le besoin de venger leurs offenses."

Expressions idiomatiques

Le verbe "vengar" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques, bien qu'il ne soit pas aussi riche que d'autres verbes. Voici quelques exemples :

1. "Vengar la honra."
2. "Venger l'honneur."

3. Utilisé pour signifier que l'on cherche à restaurer son honneur ou celui d'un proche après une offense.

4. "No hay venganza como la del pueblo."

5. "Il n'y a pas de vengeance comme celle du peuple."

6. Cela suggère que la vengeance devrait être juste et est souvent renforcée par l'appui collectif.

7. "Vengar a alguien."

8. "Venger quelqu'un."
9. Utilisé pour parler du fait de prendre des mesures pour défendre les droits ou l'honneur de quelqu'un d'autre.

Étymologie

Le mot "vengar" provient du latin "vindicare", qui signifie revendiquer ou venger.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : ajustar cuentas, tomar venganza, hacer justicia
• Antonymes : perdonar, absolver, ignorar

"Vengar" possède une charge émotionnelle forte et est souvent utilisé dans des discussions sur la moralité, la justice, et les conflits interpersonnels, tant dans le domaine juridique que dans des contextes plus larges de relations humaines.