vengarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe (infinitif)

Transcription phonétique

• /beŋˈɡaɾ.se/

Options de traduction en Français

• Se venger
• Venger

Signification et utilisation

Le verbe "vengarse" signifie agir pour obtenir réparation d'un préjudice subi, en infligeant une souffrance ou un dommage à la personne qui a causé le tort. En espagnol, il est souvent utilisé dans des contextes où une personne cherche à rétablir un équilibre après une injustice ou une offense. C'est un terme courant qui peut être utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il peut être considéré comme plus fréquent dans la littérature ou le discours formel en raison de ses connotations émotionnelles.

Exemples de phrases

1. "Decidí vengarme de él después de lo que hizo."

2. "J'ai décidé de me venger de lui après ce qu'il a fait."

3. "Ella solo quiere vengarse por el daño que le causaron."

4. "Elle veut seulement se venger pour le tort qu'on lui a fait."

Expressions idiomatiques

Le mot "vengarse" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui montrent différents aspects de la revanche ou de la justice. Voici quelques-unes :

• "Vengarse con creces"
• Signification: Se venger de manière disproportionnée ou excessive.

• Exemple: "Cuando se enteró de la traición, decidió vengarse con creces."

  • "Quand il a appris la trahison, il a décidé de se venger avec excès."

• "No hay venganza que no traiga consecuencias"

• Signification: Toute vengeance a des conséquences.

• Exemple: "Ella siempre dice que no hay venganza que no traiga consecuencias."

  • "Elle dit toujours qu'il n'y a pas de vengeance qui n'apporte des conséquences."

• "Vengarse de la misma moneda"

• Signification: Rendre la pareille de manière équivalente.
• Exemple: "Si me haces daño, me vengaré de la misma moneda."
  • "Si tu me fais du tort, je me vengerai de la même manière."

Étymologie

Le mot "vengarse" vient du latin "vindicare", qui signifie revendiquer ou punir. Au fil du temps, il a évolué en espagnol pour désigner le concept de se venger.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• "Desquitarse" (se venger)

• "Retribuir" (remercier, donner en retour)

• Antonymes:

• "Perdonar" (pardonner)
• "Olvidar" (oublier)

En résumé, "vengarse" est un verbe chargé d'émotion, utilisé pour évoquer l'idée de revanche, d'équilibre et de justice dans les relations interpersonnelles.