ver la luz - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

ver la luz (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

L'expression "ver la luz" est une locution verbale.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "ver la luz" en alphabet phonétique international (API) est [βeɾ la luz].

Options de traduction en Français

L'expression "ver la luz" se traduit en français par "voir la lumière". Elle peut également désigner l'idée de "voir la vérité" ou "comprendre" dans certains contextes.

Signification et utilisation

"Ver la luz" est couramment utilisé en espagnol pour signifier découvrir ou comprendre quelque chose après une période de confusion ou d'incertitude. Cette expression peut être employée dans des situations tant orales qu'écrites, fréquemment dans des contextes informels, mais elle peut également apparaître dans des écrits plus sérieux.

Exemples de phrases

  1. "Después de muchos problemas, finalmente pude ver la luz."
  2. "Après beaucoup de problèmes, j'ai finalement pu voir la lumière."

  3. "Ayer, en la reunión, todos pudieron ver la luz sobre el proyecto."

  4. "Hier, lors de la réunion, tout le monde a pu voir la lumière sur le projet."

  5. "Cuando empecé a estudiar, no entendía nada, pero ahora veo la luz."

  6. "Quand j'ai commencé à étudier, je ne comprenais rien, mais maintenant je vois la lumière."

Expressions idiomatiques

L'expression "ver la luz" est souvent utilisée dans diverses expressions idiomatiques, soulignant le fait de réaliser quelque chose ou de gagner en clarté.

Exemples d'expressions idiomatiques

  1. "Finalmente ver la luz al final del túnel."
  2. "Enfin voir la lumière au bout du tunnel."

  3. "Cuando parece que todo está perdido, de repente ves la luz."

  4. "Quand il semble que tout soit perdu, tu vois soudain la lumière."

  5. "Después de la tormenta, siempre llega la luz."

  6. "Après la tempête, la lumière arrive toujours."

  7. "No te preocupes, pronto verás la luz en esta situación."

  8. "Ne t'inquiète pas, tu verras bientôt la lumière dans cette situation."

  9. "Al principio no entendíamos, pero al final vimos la luz."

  10. "Au début, nous ne comprenions pas, mais à la fin, nous avons vu la lumière."

Étymologie

L'expression "ver la luz" provient de la combinaison du verbe "ver" (voir) et du substantif "luz" (lumière). Historiquement, "luz" dérive du latin "lux, lucis", signifiant également lumière, éclairement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes

Cette expression est riche de sens et d'usage, reflétant l'importance de la compréhension et de la clarté dans divers contextes de la vie quotidienne.



23-07-2024