verde - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

verde (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/ˈbeɾðe/

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

Le mot "verde" signifie "de la couleur correspondant au spectre visible entre le bleu et le jaune". En espagnol, il est utilisé à la fois pour décrire la couleur des objets (comme les feuilles des arbres ou les légumes) et dans des expressions idiomatiques. Le terme est également courant dans des contextes liés à la nature, à la durabilité, à l'écologie, ou encore à des aspects culturels. La fréquence d'utilisation est élevée dans la langue courante, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

  1. La hierba es verde.
    L'herbe est verte.

  2. Ella prefiere el vestido verde.
    Elle préfère la robe verte.

  3. Los árboles en primavera son muy verdes.
    Les arbres au printemps sont très verts.

Expressions idiomatiques

Le mot "verde" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

  1. Estar verde
  2. Exemple : Él está verde en matemáticas.
    Il est novice en mathématiques.
    Utilisé pour décrire une personne qui manque d'expérience dans un domaine.

  3. Pasar la verde

  4. Exemple : Ella pasó la verde en el examen.
    Elle a réussi l'examen.
    Signifie réussir un examen ou une évaluation.

  5. Verde de envidia

  6. Exemple : Está verde de envidia por su éxito.
    Il est vert de jalousie à cause de son succès.
    Cela décrit une personne qui est jalouse.

  7. Cruzarse en verde

  8. Exemple : Se me cruzó en verde un coche en la carretera.
    Une voiture m'est passée devant en vert sur la route.
    Évoque une situation où quelque chose se produit de manière soudaine ou inattendue.

Étymologie

Le mot "verde" provient du latin "viridis", ce qui signifie "vert" ou "frais". Au cours du temps, il a évolué en "verde" dans les langues romanes, y compris l'espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes

En résumé, "verde" est un adjectif très utilisé en espagnol qui se réfère à la couleur verte et qui apparaît dans diverses expressions idiomatiques. Sa riche signification et son emploi fréquent le rendent essentiel dans la langue.



22-07-2024