versión falsa (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Noun:
• /beɾˈsjon ˈfalsa/

Traduction en Français

• Faux version

Signification

Le mot "versión falsa" en espagnol signifie littéralement "fausse version". Il est utilisé dans le domaine juridique pour faire référence à une fausse déclaration, témoignage ou information fournie dans un contexte légal.

Ce terme est généralement utilisé dans des procédures judiciaires pour décrire une déclaration ou une preuve falsifiée intentionnellement afin de tromper la justice.

Exemples de Phrases

1. La acusada proporcionó una versión falsa de los hechos durante el interrogatorio.

2. L'accusée a donné une fausse version des faits lors de l'interrogatoire.

3. El abogado demostró que la testigo había dado una versión falsa en su declaración inicial.

4. L'avocat a démontré que le témoin avait donné une fausse version dans sa déclaration initiale.

Expressions Idiomatiques

• Dar una versión falsa: Fournir une fausse déclaration.

• No debes dar una versión falsa al juez. (Tu ne devrais pas donner une fausse version au juge)

• Presentar una versión falsa: Présenter une fausse version.

• El abogado demostró que el acusado había presentado una versión falsa de los hechos. (L'avocat a prouvé que l'accusé avait présenté une fausse version des faits)

Étymologie

Le mot "versión falsa" est une combinaison des termes espagnols "versión" (version) et "falsa" (fausse). Il est utilisé pour décrire une version des faits ou des informations qui est fausse ou incorrecte.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: declaración falsa, testimonio falso
• Antonymes: versión verdadera, información veraz