vestirse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "vestirse" est un verbe.

Transcription phonétique

/vesˈtiɾse/

Options de traduction en Français

• s'habiller

Signification et utilisation

"Vestirse" est un verbe pronominal qui signifie "s'habiller", c'est-à-dire mettre des vêtements ou se vêtir. Il est utilisé couramment dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, notamment dans les conversations quotidiennes, car il est lié à une activité de la vie de tous les jours.

Exemples de phrases

1. "Me gusta vestirme bien para las fiestas."

2. "J'aime m'habiller bien pour les fêtes."

3. "Es importante vestirse adecuadamente para el trabajo."

4. "Il est important de s'habiller correctement pour le travail."

5. "Ella siempre se tarda en vestirse por la mañana."

6. "Elle met toujours du temps à s'habiller le matin."

Expressions idiomatiques

Le verbe "vestirse" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "Vestirse de gala"
• Signification : S'habiller de manière très élégante ou formelle.

• Exemple : "En la boda, todos se vestían de gala."

  • "À la noce, tout le monde s'habillait de gala."

• "Vestirse a la moda"

• Signification : S'habiller selon les tendances de la mode.

• Exemple : "Siempre trata de vestirse a la moda."

  • "Elle essaie toujours de s'habiller à la mode."

• "Vestirse para impresionar"

• Signification : S'habiller pour faire bonne impression.
• Exemple : "A veces, es necesario vestirse para impresionar en una entrevista."
  • "Parfois, il est nécessaire de s'habiller pour impressionner lors d'un entretien."

Étymologie

"Vestirse" vient du latin "vestire", qui signifie "revêtir" ou "habiller". Il a gardé une signification similaire au fil des siècles, passant par l'évolution naturelle des langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "ponerse" (mettre) - "ataviarse" (se parer)

Antonymes : - "desvestirse" (se déshabiller) - "despojarse" (se dépouiller de)

Ainsi, le mot "vestirse" englobe non seulement l'action de s'habiller, mais il est aussi riche en significations et en usages dans la langue espagnole, tant dans des contextes familiaux que formels.