Le mot "veto" en espagnol fait référence à un pouvoir ou une autorité qui permet à une personne ou une entité de rejeter ou d'annuler une décision, une loi, ou un acte. En général, ce terme est utilisé dans des contextes politiques et juridiques où un individu ou un organe a le droit de bloquer une proposition ou un accord. En Espagne, le président peut exercer son "veto" sur les lois adoptées par le parlement.
Il est utilisé de manière assez fréquente, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des discussions politiques, législatives, ou d'affaires publiques.
Le président a décidé d'exercer son veto sur la nouvelle loi sur l'éducation.
La oposición intentó anular el veto en el Senado.
Le terme "veto" peut également apparaître dans certaines expressions idiomatiques en rapport avec l'autorité et la prise de décision. Voici quelques exemples :
Traduction: La direction a décidé de mettre son veto à la proposition de réduction de personnel.
"Levantar el veto"
Traduction: Après de longues négociations, le gouvernement a décidé de lever le veto sur le projet.
"Vetar un acuerdo"
Le mot "veto" vient du latin "veto", qui signifie "je refuse" ou "je prohibe". Il a été intégré dans la langue espagnole en conservant cette même signification liée au refus ou à la prohibition.