vez (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "vez" est un nom commun féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/βeθ/ (en Espagne) ou /bes/ (en Amérique Latine)

Options de traduction en Français

• fois
• occasion

Signification et utilisation

En espagnol, "vez" signifie "fois" ou "occasion". Il est utilisé pour quantifier des événements ou actions dans le temps. On l'utilise fréquemment dans les expressions pour indiquer la répétition ou la fréquence d'un événement. Ce mot est couramment employé dans la conversation orale, mais il apparaît aussi dans des textes écrits. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée.

Exemples de phrases

1. "¿Cuántas veces has ido al cine?"
   "Combien de fois es-tu allé au cinéma ?"

2. "La próxima vez será mejor."
   "La prochaine fois sera mieux."

3. "Solo una vez me he sentido así."
   "Je ne me suis senti ainsi qu'une seule fois."

Expressions idiomatiques

"Vez" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. "A la vez"
   Traduction : "En même temps."
2. Phrase : "No puedo hacer dos cosas a la vez."

3. Traduction : "Je ne peux pas faire deux choses en même temps."

4. "Al mismo tiempo" (exprime une similitude avec "a la vez")
   Traduction : "En même temps."

5. Phrase : "Puedo pensar y hablar al mismo tiempo."

6. Traduction : "Je peux penser et parler en même temps."

7. "Cada vez más"
   Traduction : "De plus en plus."

8. Phrase : "Cada vez más personas están interesadas en el arte."

9. Traduction : "De plus en plus de personnes s'intéressent à l'art."

10. "A veces"
    Traduction : "Parfois."

11. Phrase : "A veces, las cosas no salen como planeamos."

12. Traduction : "Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu."

13. "Una vez más"
    Traduction : "Une fois de plus."

14. Phrase : "Te lo digo una vez más, ten cuidado."
15. Traduction : "Je te le dis une fois de plus, fais attention."

Étymologie

Le mot "vez" dérive de l'ancien espagnol "vez", lui-même venant du latin "vicis", qui signifie "changement" ou "tour". Cela reflète l'idée de répétition ou de cycle.

Synonymes et antonymes

• Synonymes : ocasión, turno, momento
• Antonymes : ninguna, nunca, jamás