Partie du discours

Adjectif (peut aussi être utilisé comme nom)

Transcription phonétique

/ˈβje.xa/

Options de traduction en Français

• vieil
• vieille
• vieux (pour une personne âgée)

Signification et utilisation

Le mot "vieja" en espagnol signifie "vieille" et est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a de l'âge. En tant que substantif, il peut également se référer à une femme âgée. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes à la fois familiers et formels. En général, "vieja" est utilisé plus fréquemment dans la langue parlée que dans la langue écrite, bien que ce ne soit pas exclusif.

Exemples de phrases

1. "La casa de mi abuela es muy vieja."

2. "La maison de ma grand-mère est très vieille."

3. "Mi madre se siente vieja, pero todavía es joven de espíritu."

4. "Ma mère se sent vieille, mais elle est encore jeune d'esprit."

5. "La vieja ciudad está llena de historia."

6. "La vieille ville est pleine d'histoire."

Expressions idiomatiques

Le mot "vieja" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. "Vieja escuela"
2. Expression utilisée pour désigner un style ou une méthode traditionnelle.

3. Exemple: "Prefiero la vieja escuela de hacer las cosas."

   • "Je préfère la méthode traditionnelle de faire les choses."

4. "No hay viejo que no sea niño"

5. Cela signifie que même les personnes âgées ont des traits d'immaturité.

6. Exemple: "A veces mi abuelo actúa como un niño, es cierto que no hay viejo que no sea niño."

   • "Parfois, mon grand-père agit comme un enfant, c'est vrai qu'il n'y a pas de vieux qui ne soit enfant."

7. "La vieja guardia"

8. Utilisé pour désigner les membres d'une ancienne génération, souvent dans un contexte politique ou de groupe.
9. Exemple: "La vieja guardia del partido no está de acuerdo con las nuevas ideas."
   • "La vieille garde du parti n'est pas d'accord avec les nouvelles idées."

Étymologie

Le mot "vieja" vient du latin "vetula", qui est une forme péjorative de "vetus" signifiant "vieux". Il a évolué en "vieja" au fil du temps dans les langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - anciana (pour une femme âgée) - decrépita (qui signifie très vieille ou usée)

Antonymes : - joven (jeune) - nuevo (nouveau)

En résumé, "vieja" est un terme courant en espagnol pour désigner quelque chose ou quelqu'un de vieux, avec des implications culturelles et contextuelles qui vont au-delà de sa simple définition.