Partie du discours

"Viejo" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/vjexo/

Options de traduction en Français

• Vieux
• Ancien

Signification et utilisation

Le mot "viejo" signifie "vieux" ou "âgé" en français. Il est utilisé pour décrire une personne, un objet ou un concept ayant beaucoup d'années. En espagnol, ce terme peut être utilisé aussi bien dans des contextes formels que familiers. Il est relativement courant, et son usage est présent tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être perçu différemment selon le contexte. Dans certaines situations, qualifier quelque chose de "viejo" peut avoir une connotation péjorative.

Exemples de phrases

1. "Mi abuelo es viejo."
   (Mon grand-père est vieux.)

2. "Esa silla es muy vieja."
   (Cette chaise est très vieille.)

3. "Los libros viejos tienen mucha historia."
   (Les vieux livres ont beaucoup d'histoire.)

Expressions idiomatiques

Le mot "viejo" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, notamment pour décrire des choses qui sont considérées comme anciennes ou dépassées. Voici quelques exemples :

1. "Viejo conocido"
   (Vieux connaissance) – Utilisé pour désigner une personne que l'on connaît depuis longtemps.
   "Es un viejo conocido de la familia."
   (C'est un vieux connaissance de la famille.)

2. "A viejo perro no se le enseña trucos nuevos"
   (À un vieux chien, on n'enseigne pas de nouveaux tours) – Signifie qu'il est difficile de changer les habitudes des personnes âgées.
   "Está intentando cambiar sus hábitos, pero a viejo perro no se le enseña trucos nuevos."
   (Il essaie de changer ses habitudes, mais à un vieux chien, on n'enseigne pas de nouveaux tours.)

3. "Donde hay viejo, hay sabiduría"
   (Où il y a du vieux, il y a de la sagesse) – Cela signifie que l'expérience de la vie apporte souvent de la sagesse.
   "Debemos escuchar a los mayores; donde hay viejo, hay sabiduría."
   (Nous devons écouter les aînés; où il y a du vieux, il y a de la sagesse.)

Étymologie

Le mot "viejo" vient du latin "vetulus", une forme diminutive de "vetus" qui signifie "vieux". Ce terme a évolué à travers les siècles pour s'adapter aux différentes langues romanes, dont l'espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Anciano (ancien) - Vetusto (très vieux, ancien)

Antonymes : - Joven (jeune) - Nuevo (nouveau)