vigencia (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom féminin.

Transcription phonétique

• [biˈxenθja] (en Espagne) / [biˈxen̪sja] (en Amérique latine)

Options de traduction en Français

• Validité
• En vigueur
• Durée de validité

Signification et utilisation

Le mot "vigencia" en espagnol se rapporte à l'état d'être en vigueur ou valide. Il est fréquemment utilisé dans le domaine juridique pour désigner la période pendant laquelle une loi, un règlement ou un contrat est applicable. "Vigencia" peut également s'appliquer à des documents, des certificats, ou des normes qui doivent être respectés. Sa fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les contextes formels ou juridiques.

Exemples de phrases

1. La vigencia de este contrato es de un año.

2. La validité de ce contrat est d'un an.

3. Debemos verificar la vigencia de la ley antes de proceder.

4. Nous devons vérifier la validité de la loi avant de procéder.

Expressions idiomatiques

Le terme "vigencia" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques, souvent en relation avec des lois, des normes ou des règlements.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. En vigencia

2. La nueva regulacíon está en vigencia desde el 1 de enero.

   • Le nouveau règlement est en vigueur depuis le 1er janvier.

3. Vigencia legal

4. Es importante conocer la vigencia legal de los derechos humanos.

   • Il est important de connaître la validité légale des droits de l'homme.

5. Vigencia temporal

6. La vigencia temporal del documento es crucial para su aceptación.
   • La durée de validité du document est cruciale pour son acceptation.

Étymologie

Le mot "vigencia" provient du latin "vigentia", qui dérive du verbe "vigere" signifiant "être en vigueur" ou "être actif". Ce terme a évolué pour adopter une signification moderne liée à la validité et à la force légale.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : validez, energía, eficacia.
• Antonymes : nulidad, ineficacia, caducidad.