vigilia (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "vigilia" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "vigilia" en alphabet phonétique international est : /biˈxilja/.

Options de traduction en Français

Les traductions possibles de "vigilia" en français sont : - vigile - veille - surveillance - guérison (dans le contexte médical)

Signification et utilisation

En espagnol, "vigilia" désigne un état de veille ou d'attente, souvent en référence à une surveillance active ou à la période de vigilance avant un événement particulier. Dans un contexte médical, cela peut se rapporter à la surveillance des patients. Le mot est fréquemment utilisé à l'oral ainsi que dans des contextes écrits, notamment en médecine et dans des discussions religieuses ou sociales.

Exemples de phrases

1. "Durante la vigilia, los médicos observaban atentamente a los pacientes."

2. "Pendant la veille, les médecins observaient attentivement les patients."

3. "La vigilia del evento fue llena de emoción y anticipación."

4. "La veille de l'événement était pleine d'émotion et d'anticipation."

Expressions idiomatiques

Le terme "vigilia" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol, notamment autour des thèmes de la surveillance, de la préparation ou de l'attente vigilante.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "Hacer vigilia" (faire garde) signifie rester éveillé pour surveiller quelque chose ou quelqu'un.
2. "Ellos decidieron hacer vigilia por la llegada del nuevo año."

3. "Ils ont décidé de faire garde pour l'arrivée de la nouvelle année."

4. "Vigilia de oración" (veille de prière) fait référence à une période de prière vigilante.

5. "Organizamos una vigilia de oración por la paz en el mundo."

6. "Nous avons organisé une veille de prière pour la paix dans le monde."

7. "La vigilia es importante antes de tomar decisiones grandes."

8. "La veille est importante avant de prendre de grandes décisions."
9. Cela signifie qu'il est essentiel de bien réfléchir et de surveiller la situation avant d'agir.

Étymologie

Le mot "vigilia" provient du latin "vigilĭa", qui signifie "veille" ou "état de vigilance". Le mot est lié à "vigil", signifiant "éveillé" ou "surveillant".

Synonymes et antonymes

Synonymes

• "vea" (veille)
• "atención" (attention)
• "observación" (observation)

Antonymes

• "sueño" (sommeil)
• "descanso" (repos)
• "negligencia" (négligence)

Ainsi, "vigilia" est un terme chargé d'importance, à la fois dans le cadre personnel, médical et spirituel, reflétant la nécessité d'être attentif et conscient dans diverses situations de la vie.