vigor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "vigor" en espagnol est un nom commun.

Transcription phonétique

/vi.ɣoɾ/

Options de traduction en Français

• vigueur
• force
• dynamisme

Signification et utilisation

En espagnol, "vigor" désigne la force physique, la vigueur ou l'énergie. Il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits pour décrire la vitalité ou la force d'une idée, d'un mouvement, ou d'une personne. Le terme est couramment utilisé dans des contextes à la fois verbaux et écrits, notamment dans des discussions sur la santé, le bien-être, et dans des contextes juridiques où l'on parle de la force et de la vigueur des lois ou des droits.

Exemples de phrases : - La persona que tiene vigor se siente más feliz.
(La personne qui a de la vigueur se sent plus heureuse.)

• El vigor de la ley es fundamental para mantener el orden.
  (La vigueur de la loi est fondamentale pour maintenir l'ordre.)

Expressions idiomatiques associées

Le terme "vigor" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, signifiant souvent force ou intensité.

1. Con vigor

2. Exemples : Trabajó en el proyecto con vigor.
   (Il a travaillé sur le projet avec vigueur.)

3. De vigor

4. Exemples : Se necesita una respuesta de vigor ante esta situación.
   (Une réponse vigoureuse est nécessaire face à cette situation.)

5. Vigoroso(a)

6. Exemples : El ejercicio vigoroso es esencial para la salud.
   (L'exercice vigoureux est essentiel pour la santé.)

Étymologie

Le mot "vigor" vient du latin "vigor, vigoris", qui signifie force ou vigueur. Ce terme latin est également à l'origine de mots similaires dans d'autres langues romanes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : fuerza, energía, vitalidad
• Antonymes : debilidad, inércia, apatía

Ce mot illustre bien la richesse du vocabulaire espagnol en matière de force et de dynamisme, à la fois dans des contextes ordinaires et spécialisés.