violar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/bi.oˈlaɾ/

Options de traduction en Français

• Violer
• Enfreindre
• Transgresser

Signification du mot

Le verbe "violar" en espagnol signifie principalement "violenter" au sens de commettre une violation ou un acte de violence. Dans un contexte juridique, il est souvent utilisé pour désigner des actes criminels, comme la violation de lois ou de droits, notamment en matière d'agression sexuelle.

Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien que son utilisation soit plus fréquente dans des contextes formels ou juridiques.

Exemples de phrases

1. "El acusado fue detenido por violar la ley."

2. "L'accusé a été arrêté pour avoir violé la loi."

3. "Es un crimen violar los derechos humanos."

4. "C'est un crime de violer les droits de l'homme."

5. "No se puede violar la privacidad de los demás sin consecuencias."

6. "On ne peut violer la vie privée des autres sans conséquences."

Expressions idiomatiques

Le mot "violar" n'est pas fréquemment utilisé sous forme d'expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut apparaître dans des contextes spécifiques qui soulignent l'illégalité ou la transgression.

1. "Violar las normas"
2. Signifie "enfreindre les règles".

3. Phrase : "Violar las normas de seguridad puede tener graves consecuencias."

   • "Enfreindre les règles de sécurité peut avoir de graves conséquences."

4. "Violar la confianza"

5. Signifie "trahir la confiance".

6. Phrase : "Al contar el secreto, decidió violar la confianza de su amigo."

   • "En révélant le secret, il a décidé de trahir la confiance de son ami."

7. "Violar un acuerdo"

8. Signifie "enfreindre un accord".
9. Phrase : "Si decides violar un acuerdo, podrías enfrentar consecuencias legales."
   • "Si tu décides d'enfreindre un accord, tu pourrais faire face à des conséquences juridiques."

Étymologie

Le mot "violar" provient du latin "violare", qui signifie "faire violence", "enfreindre", dérivant de "viola", une forme de "vis" signifiant "force, violence".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Infringir (enfreindre) - Transgredir (transgresser) - Ofender (offenser)

Antonymes : - Respetar (respecter) - Cumplir (respecter, se conformer)