Adjectif
/bi.oˈlen.to/
Le mot "violento" en espagnol signifie quelque chose qui est caractérisé par la violence, que ce soit sous forme physique, verbale, ou émotionnelle. Il peut désigner un comportement, une action, ou même un environnement qui est marqué par l'agression ou la brutalité.
En espagnol, "violento" est couramment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, mais il apparaît souvent dans des discussions sur des thèmes sociaux, politiques ou juridiques. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans les médias et les discours sur la sécurité et la justice.
"El incidente fue extremadamente violento y sorprendió a todos."
(L'incident a été extrêmement violent et a surpris tout le monde.)
"Los testimonios indicaron que la reunión se volvió violenta rápidamente."
(Les témoignages ont indiqué que la réunion est devenue violente rapidement.)
"El entorno violento en el que vivía afectó su salud mental."
(L'environnement violent dans lequel il vivait a affecté sa santé mentale.)
Le mot "violento" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, surtout en relation avec des actions ou des situations extrêmes. Voici quelques exemples :
"Con un ímpetu violento"
(Avec une force violente)
"Entró a la habitación con un ímpetu violento."
(Il est entré dans la pièce avec une force violente.)
"Reacción violenta"
(Réaction violente)
"Su reacción violenta a la crítica sorprendió a todos."
(Sa réaction violente à la critique a surpris tout le monde.)
"Mundo violento"
(Monde violent)
"A menudo hablamos sobre cómo vivir en un mundo violento."
(Nous parlons souvent de la façon de vivre dans un monde violent.)
Le mot "violento" dérive du latin "violentus" qui signifie "fort, impétueux". Ce terme est lié au verbe latin "violare", qui veut dire "faire du tort, outrager". Ainsi, son utilisation a évolué pour décrire des comportements et des actions marqués par l'agression.